Эрик белорус Ермолаев-Франко, кудъёсыз вить ар улэм ини бразильский город Сальвадор, со сярысь вераса, бызиз кадь бразилец понна, висъяськозы улӥсь белорусъёсын но кезьыт, бразилие. Кыкетӥ нуналаз ми тодматски картэным»сальвадор бразильский городын улон-вылон. Стажировкае лыктыны мон, стажер но мукет огазеяськонъёслэсь но презентациос луозы задание шаер понна нырысьсэ. Бразилия, колумбия, нош со вылын ужаны огазеяськон вазь патерсон стажировкае ветлэ, нош куное лыктыса, сое нуналаз ужрад. Со юнма, пе, соку мон солы кельше, ми соин вераськыны турттӥськом, тодон-валан бразильский впечатлить кароз, со виын мон та тунсыко но туж пӧртэм сказываться часовой пояс уг луы, жади лобӟем бере, мон ӝуасько пляжын вуо, кынмаса кондиционерез улэ, коньытэз но оглом асьмеос ум шӧдӥське. Номерзэ мон асме котькыӵе учырлы Патерсон кельтӥз, соос но ӵектозы гостья канадский соин ӵош сисько. Соку мон пумит-а, бер-жингыртыку гинэ но, мон но зорисько, со кошкиз, мар вите мыным матын. Чай яке иземе ке но потэ Ужасно. Нош улӥськом шуизы-а, мар юыны сур юон сяна татын йӧ кондиционерез дан кезьыт, йӧ-ысен сок, чай парыкуды, т огшоры кезьыт вуэ ке, висьыны кутско (таиз но, кызьы правилоосты, ромашковый, чаймы мяталэсь), ресторанын но со непростой шедьтыны. Татын Патерсон но шуэ:»Нош корка дорын чай луыса ми улӥськом». Котыръяса ке но жонгетэ кадь таяз беларусь, нош мыным огшоры луоз солэн отын утён понна. Мон соосын чай сектало, полегчать мон, но ми, соосты тодманы. Нырысетӥ нуналаз милемлы возьматӥзы, нош со вань, мар малпало мон адӟи город, яратӥсько на амаду жоржи-книгалэсь, исторической центр, зарезь храм нылкышно, ӟеч пляжез, ресторанъёсы. Монэн ӵош дышетскыны университетын стажировка ортчиз патерсон вань эрико дыр, но, мон вуи бере, каникулъёсы доразы вал со. Но оглом мон сое сальвадор ӵош тодматӥз-Бразилия, интыысь дышетыны дасяло тэркы, амаду музейёс практика вылэ инъяськыса жоржи преддипломный юрттыны, валэктыны тонкость португальский кылъёс, соосты ми шедьтӥм ини сносно кивалтэ, вутскисько ке, кылме мон-экзамен дасяны, соосты эскерон мон вылэ пусъемын ӝужыт тыремын. Виза кузь мыным куать толэзь-озь (куинь гинэ кыстӥськиз стажировка), — максимум. Собере мон кошкыны кулэ вал, со но монэн ӵош мыныны соглаш. Улӥзы соку мон анай-ын Рио-де-Жанейролы, горд падвож вылын пумитало выль арез, тол вылтӥ куинь арня беларусь нош собере вортто, вылысьтыз луоз, концерт ‘Троц», нош кучалэн-ог чакламын, но мон, но со, паймоно кадь но. Патерсон, малпасько, та кызьы ке но шузи-а, мар мон солы верай, португальский башка,-бразильский, португальский кылэз дышетыны кутски. Патерсон, пе, белорусъёс полын бразилец пӧртэмлыксэ, та дырозь но возьыны быгатӥз, ас кылзэ кулэтэм каре, со укылтэм мурт гинэ. Со дырысен, кызьы дышетоно-а,-мон бразильский, тужгес но ужазы тросэз уз быдэсмы. Собере со кошкыны уг малпа, монэ уг университетсэ быдтыса, одӥг семестр вылэ кыли на, ‘кынтэ’ дышетскон. Мон, кык ужын интыяськиз, Патерсон дышето англи, португальский — испанский. Вӧл, бразилия визаостэк куинь толэзёзь но шедьтыны быгатӥ шуыса бразилец безвыездный беларусь. Одӥг пол, май праздникъёсы, йылын ми мынӥськом, ваньзэс вылын одӥг нунал кадь, пол, берло куинь толэзь патерсон потыны мед быгатозы шуыса, отын быдэс нунал ӵошен юмшало. Бер ӝыт ми доры, жадёно, вуо, сульдэръёсты-статуяосты сузмытъяз»Родина-анай интые». Но тодмо луэм: со вакытэ пусъемын умоез вань шуыса нуналъёсты бичаса, лэсьтысал шуыса, мон ӵектонэн. Мон пуштылӥсь, ас кожаз, соглаш луиз, мон зундэсъёсын вошъяськозы, вуоно нуналаз ини, ну, вуо, анай ялэмын. Сотэк нимысьтыз отреагировать эмоциос, эшшо мае ке. Бразилия кышнояськи малпаське ни асьтэос. Ваньмыз туж востэм вал, но загсын гожтӥськыны пӧлын ӵукна ӝог пляже мынӥм. Дата эсьма, чебергес, мырдэм гинэ вунэтоно ӧвӧл. Анай-атайёс дорын уг луыса лыкто сюанын, соин ик милемлы со понна берлогес кылдоз на ‘кызьы’ дорамы нош ик сульдэръёслы вошъяськы ни, мукет зундэсэ, вӧзам христос Рио-де-Жанейролы ке, мон отчы анай-атайёс но лобало, сюан бере кӧня ке ар. Кузпалэныз милемыз туж шуныт ӵыжы-выжыосыз басьтыны (дорын котьку ӟеч мылкыдо кусып возён оглом бразилец туж нырысетӥ), соослэн семьязы бадӟым, дядяй, агай-выныз но кык сузэрез, куинь (вань воргоронъёс, воргоронлэн самой покчиез), апаез но выныз несчетный быдэс орава лыдзы, дяде но двоюродной брат-сузэръёсылы. Ваньмы нимаз улӥськомы ке но, праздник семьяен люкаськылыны ярато. Туж тумошо бабай милям дорамы, ар сизьымдон со понна, соосты пӧртэм кылын кырӟанъёсты кырӟа но гитараен шудэ. Анай-атаез но, монэ соку патерсон яратӥсько, футболэн шудэ, дядяе сое соку ик кыскизы (бразилец тон гинэ.), пайми, нош мемеймы со кылэз галантность бразильский. Кызьы ке милемын ӵош луоз-экскурсия Вильнюс, пыраса, шай вылэ. Тани вылэм но, дӥськут но миськоз, ваньзэсты семьяосы басьто бере шай дорын лыктон патерсон миськыны шуыса, причем, соку ик выльысь. Монэ юаз ке, мон уг быгатӥськы миськоно (сменной дорын ветлон дӥсь ӧй вал, мынам та вакчи), бразилия уз нош ачиз, семьяез но традиция таӵеез ӧвӧл». Со шуиз, проблемаос ӧвӧл. Мон ӟыгыртӥсько но, со оскалтӥ ке»со пож’ дӥськут миськыны уг луы поттыны. Мон сямен, трос, но воргоронъёс яке огшоры чай быректытӥмы улэ мактал борщ быдэ кӧй люкылыны юрттӥськизы. Нуназе татын вань-а кыӵе ке нимаз статусэз. Кин ке но шуиз ке, мар тонэ уг сиськы, реакцизы со, тӥ сютэм быриды валче али кадь. Бобыос, котькуд нунал улыны дышемын, та ошмес протеинэн, корт, рисэн фасоль, оло, тужгес но лыдӟыны нуназеян тэркы, причем, дыр, сооссэ гинэ, кудаз вань популярно Бразилия (традициоссэ нош оглом шаерамы но туж бадӟым, пӧртэм регионъёсын тужгес но культурной аспӧртэмлыкъёсыз). Уг карем фасоль сииськомы, уг сиськы. Ческыт сиён мон шокировать нырысетӥ толэзьёсаз анай, ми понна но инты уг шедьты но тазьы вить ар, кытын ке дасяно невкусно (рисэн шыд кузьыт самой дунтэм но шедьтыны уг лякисько яке студент столовка). Нош татын сиён дунтэм ресторанын но лыдӟозы на-на-на-круча возет яке секталазэ, со понна дун фиксированный. Ми огкылысь секталазэс эскеронъя люканы кутскизы, сиськыны но традиция сётскисьтэм ӝытазеяз интыысь шобыртӥзы. Нош кыӵе ортче-сое мукет дыръя сётскиз, но интыысь тенденциосты характеро, тусбуйзэс нуэ таза улон, мынод спортзалэ.

Вазь патерсон спортэн но выре, нош та мон понна туж бадӟым усьтон. Ялан дышетскыны ветло на шлепанец (тип вьетнамка), умойтэм поначалу вал, нош табере соглаш-а, мар-со туж шыпыт-небыт пыдкутчанэз. Вить ар ортчыса, вуэ ӧжыт ке но кондиционерез йӧ борды дышиз ке но, та дырозь ӧй вала, малы та вань. Пумиськон бере котькуд сиёнлы дышыны пинь сузясько. Татын столовой но туалетын университетский та ужъёсмы умоесь. Но табере мукет сямен сложной. Практикае умоесь бюджетысьтыз висъяськиз, уката ик кузпалъёс кыксы но ужало ке. Мукет ласянь, эсьмаса, мынам семьяе ӧвӧл, правилоосын, котькудӥз ачиз понна одно тыроно шуыса. Кылсярысь, ресторанын мон та чотын спонтанно тыриськыны быгатоз, со быгатоз, соку гуртысьтызы огшоры, кин басьтэ уксёме карточка яке, яке, миым пол кин уг тыро. Гурт люкиське-а но, одно ик, корка ӝоген мон воргорон ке обязывать радаз. Мон лентяйка кышкыт, но, со уг ке кичӧлтэмезъя, сложной луэ. Нош оглом мында ю люкылыны тыршимы. Нырысетӥ, монэ впечатлить, нуналаз тодматскыкумы на, со правилоосъя та озвучивать: кин дасясько, тусьты-пуньы миськисько.

Туж шонер

Готовка улэ мылкыдъёс. Ярам, тыршиськом ӵемгес асьмеос дорын дасясько вал, нош, азьтэммес яке ресторанэ мынӥды ке, кыклы уг вуы. Но, зэм, мыным уг оскытӥз, та понна типичной расклад бразилец. Кылсярысь, ӵемысь социальной шоро-куспо но бадӟым классъёсын домработница медъяса, сериалысь кадь улонниосъя вылын гинэ ӧвӧл, ялан ужаз (правоез вань дуно луысал та ӵош ужанэз умоятон), вылын но арнялы одӥг нунал но нуназе кадь утялто пол арняяз ваньзэ дасязы. Ын пӧртэмлыксэс белорусъёс, йыр дораз патриархат бразилец ӧжыт. Мыным юн уг адӟе нылкышно но пиосмурт обязанностям люкон, кылсярысь, татын пиосмурт кышномурт нылпиез будэтонэ огкадь пыриськыны. Эшшо но шер-тур, мон шоры учкыса, малпан мактал пумиськом»шуысал луыны кулэ ӧвӧл визьмо кышномурт-а, пиосмурт»яке»‘кышномуртлэн интыез пӧраськон’, одно-а кулэ котькуд корка пуктоно, нылпи вордоно шуыса, я мукет. Мон кадь ини-со дышиз ни, мон нош мемейёс паймо, кӧня татын пап, нылпиосын ӵош эктом, ӧз тырмы-а, кезьыт-анай, атае котьку келяны на право вань причем пиналъёс вайи роддомын. Та гинэ мыным уг адӟиськы со думылэм-а, мар-позицизэ патриархат тыро, нош татын уг котькыӵе ултӥянъёсты но приветствоваться тодметэз-мар оглом. Эриктэман, расизм, гомофобия а та йыруж, причем вылесь но йӧн-йӧн наказуемый практиказы. Ваньмы пӧлысь мыным сотэк но дорожкаос вылын кылдытон понна пандусъёс барьерный татын уровень ческыт впечатлять ульчаын, выросъёсаз брайльлэн слабовидящий кылэз дышетон университетозь. Мон котьку Патерсон ‘утьыны’ татын, выль тодмое, кылсярысь, уг тодӥськы, мар таӵе Беларусь, (куддыръя луылэ сыӵеез) додумывать, соос яркыт примеръёс вылын валэктэ, малы та люкетэз типъёсыз Бразилия»Нош яраз ке тӥледлы, тон ке, бразилец, аргентинецъёсты-ысь ӵошатыса. Португальский колониын яке нимаз

About